上周五和Annie、英子在宝辰饭店吃自助午餐、晒太阳、聊“八卦女人”天。
Annie她两口子刚从法国和希腊回来,说法国人英语极差,矜持的只会法语不屑学英语,很多时候交流要用手势才能沟通。例如Annie的先生到餐台用手反复比划了一个切肉、叉起的动作,侍者立刻明白缺刀叉。
我立即八卦的问:如果你们在非英语国家旅行,内急找不到厕所,跟当地人说WC、说toilet、说washroom都不懂只会摇头,这种情况下你怎么办?
我话还没说完Annie就大笑,说我们就遇到这个情况了。事情发生在在法国类似家乐福的大超市里,忽然内急,按照厕所的标志找来找去就是找不到。Annie找来N个服务员:做洗手状,服务员都不明白;说英语,还是不懂;做半蹲状,对方发蒙……咋办?聪明的法国人也很着急,很负责的找来一个英俊的黑人小伙,感觉能说一点英语,于是他们遇到救星一般又说了一通英语,谁知该小伙依然不明白,哇啦哇啦说了一堆法语。
还是Annie的先生有办法,一句话没说就把此事搞定了:只见他很亲热的拍着小伙的肩膀把他转像另一边,在这样私密的围合里,用手指了指私处。小伙顿悟!事后很汗!还好有女士在场,否则万一遇到同志误会了咋办。呵呵。
问了几个朋友遇到此事怎么处理,供大家参考:
小宝:我会在出国之前提前做好功课,把这几个常用的词记下来或者抄下来。(从理论上小宝这样是对的。但如果你去法国,零时决定去德国没有时间准备怎么办?)
晓松:我找麦当劳和肯德基!(快餐店一般都在黄金路段,是个办法!但如果你在没有M和KFC的地方怎么办?)
葱头:做吃东西状,找餐厅(是条途经啊,找厕所从找餐厅开始!)
李林先&新新:找个没人的地方解决(是个办法!)
小叔:做尿尿的动作!(实事证明这是有效的,只是你要保证动作优美和快速,否则会被认为……)
Amy:自己找吧,找饭店,找标志(通常这招都好用。ANNIE一开始也找标志,但遇到标志不明确你就真的没辙,后来才知道超市标志上的图是让你往地下走)
FOOLPOOR:做以下手势:两只手握成两个拳头,拳头和拳头合并,再把两只食指伸出来。保持这个姿势放到小腹处,食指和地面垂直。(实事证明这是比较文雅的姿势,而且容易懂。FOOLPOOR说他曾遇到一个非英语国家老外做此动作,然后说Gentlemen,他立刻明白)
小梅:说“虚虚”(虚虚是中国文化呀,老外懂个PP)
妮妮:一个厕所的趣味标志给了我一点启发,也许这样做大家都明白!


评论 (4)
归纳得好!! 我中午在和同时去吃饭的路上也问了他们, 都不知道. 然后我就把Annie的先生的方法告诉他们了, 大笑!!!
由 Kevin | October 29, 2007 04:12 PM
找麦当劳和KFC在欧洲行不通,这种食物在法国、德国都不常见。
由 阿福 | October 30, 2007 10:48 AM
我的答案来不及说呢,我们在欧洲旅行的时候,导游就是告诉大家带着两个标志,一定要带两个,同时给指路人看,然后再把你要去的那个着重示意。她给我们看的标志是那种男士叼大烟斗,女士厚嘴唇图口红的。
由 April | October 30, 2007 10:57 AM
好像poo是世界通用语言?
由 陈 | November 3, 2007 11:09 PM